1
00:00:14,374 --> 00:00:16,165
(Den här filmen är baserad på sanna händelser.)

2
00:00:16,166 --> 00:00:18,916
(Tecken och platser
har blivit fiktionaliserade.)

3
00:00:18,916 --> 00:00:21,707
(Alla likheter med alla namn
är helt oavsiktligt.)

4
00:00:34,666 --> 00:00:35,416
Släpp mig igenom...

5
00:00:35,416 --> 00:00:36,624
Vad är det för fel på dig?

6
00:00:43,124 --> 00:00:44,332
Rör mig inte!

7
00:00:44,791 --> 00:00:45,832
Släppa!

8
00:00:49,416 --> 00:00:49,916
Hej!

9
00:00:49,916 --> 00:00:50,666
Stopp!

10
00:00:51,582 --> 00:00:52,582
Vad gör du?

11
00:00:54,166 --> 00:00:55,707
Stopp!

12
00:00:56,082 --> 00:00:57,332
Jag sa stopp!

13
00:00:58,374 --> 00:01:00,040
Lugna!

14
00:01:02,082 --> 00:01:02,790
Sir, är du okej?

15
00:01:02,791 --> 00:01:03,874
Det gör ont...

16
00:01:12,291 --> 00:01:14,166
Du bör välja dina ord mer noggrant.

17
00:01:14,166 --> 00:01:16,082
Sedan när låste vi in ​​dig?

18
00:01:16,082 --> 00:01:18,040
Vi ringde din skola bara för att
din familj var inte tillgänglig.

19
00:01:18,041 --> 00:01:18,999
Ta det lugnt.

20
00:01:18,999 --> 00:01:20,124
Var inte så hård mot honom,

21
00:01:20,124 --> 00:01:21,207
han är bara ett barn.

22
00:01:21,207 --> 00:01:22,957
Kan vi få en tolk?

23
00:01:22,957 --> 00:01:25,165
Det har gått en timme och vi
fick fortfarande ingenting av honom.

24
00:01:25,666 --> 00:01:26,749
Hur är det möjligt att efter år på styrkan

25
00:01:26,749 --> 00:01:29,207
det här är den första döva vi har mött.

26
00:01:29,207 --> 00:01:30,207
Döva människor?

27
00:01:30,207 --> 00:01:31,332
De betalar också sin skatt.

28
00:01:31,332 --> 00:01:33,998
Hur är det med den utlänningen som
kom på toaletten igår?

29
00:01:34,332 --> 00:01:35,123
Ursäkta mig.

30
00:01:35,124 --> 00:01:35,915
Och du är...?

31
00:01:35,916 --> 00:01:37,874
Jag är lärare från skolan
för hörselskadade.

32
00:01:37,999 --> 00:01:40,415
Läraren är här. Den här vägen, snälla.

33
00:01:40,416 --> 00:01:42,249
– Du kommer i rätt tid.
- Kan du översätta åt oss?

34
00:01:42,332 --> 00:01:42,957
Behaga.

35
00:01:42,957 --> 00:01:44,415
Jag är din lärare.

36
00:01:45,166 --> 00:01:46,582
Vad hände?

37
00:01:46,832 --> 00:01:49,873
En gammal man stal min plånbok på tåget.

38
00:01:50,291 --> 00:01:52,707
Han sa att en gammal man på tåget stal hans plånbok.

39
00:01:52,707 --> 00:01:53,832
Han har fel.

40
00:01:54,166 --> 00:01:56,666
Gubben hittade sin plånbok.

41
00:01:56,666 --> 00:01:58,666
Han skulle ta den till biljettkiosken,

42
00:01:58,666 --> 00:01:59,499
men han antog honom för en tjuv.

43
00:01:59,499 --> 00:02:01,915
– Han jagade honom sedan och attackerade honom.
- Han hittade den.

44
00:02:02,707 --> 00:02:03,790
Vad säger de?

45
00:02:05,082 --> 00:02:09,582
De sa att han hittade din plånbok.
Han är ingen tjuv.

46
00:02:11,166 --> 00:02:12,499
Det är han uppenbarligen!

47
00:02:12,499 --> 00:02:14,790
De anklagar mig för att ljuga efter att han stal från mig?

48
00:02:16,082 --> 00:02:18,498
De sa att du attackerade honom.

49
00:02:18,499 --> 00:02:20,457
Skitsnack! Han bet mig först!

50
00:02:20,749 --> 00:02:22,665
Men de köper bara hans ord.

51
00:02:22,666 --> 00:02:25,207
De tog honom till doktorn så fort
han påstod att han hade ont.

52
00:02:25,916 --> 00:02:27,207
Vad säger han nu?

53
00:02:27,207 --> 00:02:28,665
Vad pratar ni om?

54
00:02:29,832 --> 00:02:31,957
Han säger hur ledsen han är

55
00:02:32,457 --> 00:02:33,832
för att ha attackerat den gamle mannen.

56
00:02:33,832 --> 00:02:34,998
Han är ledsen?

57
00:02:35,999 --> 00:02:37,290
Sa han det?

58
00:02:37,291 --> 00:02:38,749
Hans attityd verkar verkligen inte så.

59
00:02:39,041 --> 00:02:42,541
Det är sant. Han är bara orolig
försöker förklara vad som hände.

60
00:02:42,541 --> 00:02:45,332
Det är aldrig lätt att få fram budskap
mellan döva och hörande.

61
00:02:46,249 --> 00:02:47,707
Vad menar du med att "höra folk?"

62
00:02:47,707 --> 00:02:51,165
"Hörande människor" syftar på människor som oss,
som kan höra.

63
00:02:51,166 --> 00:02:52,791
- Vi hör alla människor, alltså.
– Det hela är bara ett missförstånd.

64
00:02:52,791 --> 00:02:55,249
Han sa också att han är tacksam för din hjälp.

65
00:02:55,999 --> 00:02:57,499
Han är en bra unge.

66
00:02:57,499 --> 00:02:59,374
Vi försöker bara skydda honom.

67
00:02:59,374 --> 00:03:00,957
Du pratar för snabbt, jag hinner inte med.

68
00:03:01,624 --> 00:03:02,707
Polisen är alla idioter.

69
00:03:02,707 --> 00:03:03,748
Bry dig inte om dem.

70
00:03:07,374 --> 00:03:08,707
Har vi åtgärdat våra missförstånd?

71
00:03:08,707 --> 00:03:10,790
Vi sympatiserar alla med barn som honom.

72
00:03:10,791 --> 00:03:12,249
Vi bryr oss verkligen om dem.

73
00:03:12,249 --> 00:03:13,499
Ja. Tack.

74
00:03:15,082 --> 00:03:17,665
Han spelar bra och säger det
han sympatiserar med dig.

75
00:03:18,207 --> 00:03:19,207
Se, det finns ett leende.

76
00:03:19,832 --> 00:03:20,748
Han mår bra nu.

77
00:03:20,749 --> 00:03:22,915
– Då är allt bra.
- Vi går tillbaka till skolan nu.

78
00:03:22,916 --> 00:03:24,249
- Okej.
- Visst, det gör du.

79
00:03:24,582 --> 00:03:25,748
- Tack för att du kom.
- Tack.

80
00:03:25,749 --> 00:03:26,957
Nämn det inte.

81
00:03:27,249 --> 00:03:29,874
- Glöm inte dina tillhörigheter.
- Studera hårt.

82
00:03:30,416 --> 00:03:31,832
- Varsågod.
- Tack.

83
00:03:35,624 --> 00:03:36,832
Tror du mig?

84
00:03:37,749 --> 00:03:39,540
Jämfört med polisen,

85
00:03:39,541 --> 00:03:41,874
Jag tenderar att tro på döva mer.

86
00:03:42,249 --> 00:03:44,249
Du måste vara Chang Cheng.

87
00:03:44,666 --> 00:03:48,041
Jag heter Wang Da Jun.

88
00:04:52,582 --> 00:04:54,832
De är alla precis som du -- vilda.

89
00:04:55,582 --> 00:04:59,248
Det är dans i aulan ikväll.

90
00:04:59,249 --> 00:05:01,040
Du borde komma.

91
00:06:39,374 --> 00:06:40,957
Är du ny här?

92
00:08:12,166 --> 00:08:14,707
(Röda Skogsskolan för hörselskadade)

93
00:08:15,582 --> 00:08:17,957
(Skola - sovsal)

94
00:08:24,166 --> 00:08:25,124
Bra

95
00:08:27,874 --> 00:08:29,165
Drick

96
00:08:32,416 --> 00:08:33,249
D

97
00:08:35,249 --> 00:08:36,832
R

98
00:08:40,041 --> 00:08:41,249
R

99
00:08:53,541 --> 00:08:55,374
Vad gör du?

100
00:08:57,874 --> 00:09:01,082
Håller andan.

101
00:10:53,541 --> 00:10:55,041
Vart ska vi?

102
00:11:21,541 --> 00:11:23,957
Kommer vi inte att åka fast?

103
00:11:24,291 --> 00:11:26,374
Det finns gratis wi-fi här.

104
00:12:21,832 --> 00:12:25,457
Jag såg konstiga ficklampor från toaletten.

105
00:12:26,374 --> 00:12:27,957
De bara leker.

106
00:12:28,541 --> 00:12:32,624
Vad skulle de kunna
spela vid den här tiden på natten?

107
00:12:51,582 --> 00:12:53,998
Vet du hur man simmar?

108
00:12:55,957 --> 00:12:57,457
Du suger!

109
00:12:57,457 --> 00:12:59,415
Jag vet åtminstone hur jag ska hålla andan.

110
00:13:03,124 --> 00:13:06,999
Jag ska definitivt lära mig simma i sommar.

111
00:14:59,291 --> 00:15:00,332
Ingen löpning!

112
00:15:00,332 --> 00:15:01,832
Tänk på trappan.

113
00:16:38,416 --> 00:16:41,541
Ringde din pappa dig?

114
00:16:49,041 --> 00:16:51,207
Han sa att han skulle kontakta dig.

115
00:17:11,457 --> 00:17:13,790
Fick du några nya vänner?

116
00:17:17,332 --> 00:17:19,457
Gillar du din nya skola?

117
00:18:17,832 --> 00:18:19,123
Kom och lek med oss.

118
00:19:15,707 --> 00:19:19,665
Låt oss spela tillsammans.

119
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
Slog du igång larmet?

120
00:20:15,791 --> 00:20:17,499
Hur visste du vad som skulle hända?

121
00:20:49,416 --> 00:20:52,207
Vad var det på skolbussen?

122
00:20:56,541 --> 00:20:58,249
De bara lekte.

123
00:20:58,666 --> 00:21:00,124
Det är definitivt inte bara att spela.

124
00:21:01,041 --> 00:21:04,749
Varför skulle du spela fotboll med dem efteråt?
vad har de gjort mot dig?

125
00:21:06,166 --> 00:21:08,707
Jag hatar när de gör det,

126
00:21:09,457 --> 00:21:11,582
men de är trevliga för det mesta.

127
00:21:11,582 --> 00:21:12,998
Det är skitsnack!

128
00:21:13,874 --> 00:21:16,249
Låt oss berätta för vår lärare.

129
00:21:16,957 --> 00:21:18,623
Det är värdelöst.

130
00:21:31,832 --> 00:21:35,332
Om du berättar för dem, kommer de att ogilla dig.

131
00:21:35,332 --> 00:21:38,165
Ingen kommer någonsin att leka med dig.

132
00:21:38,166 --> 00:21:41,082
Du vill inte vara ensam eller
gå tillbaka till en vanlig skola, eller hur?

133
00:21:41,707 --> 00:21:43,332
Så du gör ingenting?

134
00:21:43,332 --> 00:21:47,832
Vad händer nästa gång?
Tänk om de släpar mig bak i bussen?

135
00:21:58,207 --> 00:21:59,665
Det är bra.

136
00:22:00,374 --> 00:22:02,832
Bara mobba mig med dem.

137
00:22:48,916 --> 00:22:51,416
("De åtta odödliga korsar havet")

138
00:22:51,416 --> 00:22:52,957
(av Yao Bei Bei.)

139
00:23:06,707 --> 00:23:10,082
Varför är du inte på skolbussen?

140
00:23:14,957 --> 00:23:17,457
Jag gillar inte skolor för de hörande.

141
00:23:17,457 --> 00:23:20,165
Min pappa fick mig att åka dit.

142
00:23:22,916 --> 00:23:26,707
Klasserna var för svåra att jag inte kunde hänga med.

143
00:23:26,707 --> 00:23:30,748
Mina klasskamrater såg ner på mig,
trodde jag var dum.

144
00:23:30,749 --> 00:23:32,499
De skulle känna sig olyckliga att ha mig i sin grupp.

145
00:23:33,666 --> 00:23:38,166
De är alla idioter precis som de där poliserna.

146
00:23:39,041 --> 00:23:41,082
Jag vet. De är dåliga människor.

147
00:23:41,832 --> 00:23:44,082
Så du slog dem?

148
00:23:44,207 --> 00:23:47,623
Naturligtvis. Dåliga människor borde straffas.

149
00:23:49,666 --> 00:23:53,791
Oroa dig inte, det finns inga dåliga människor här.

150
00:24:17,457 --> 00:24:19,082
jag vet inte.

151
00:24:20,791 --> 00:24:22,874
Vad menar du?

152
00:24:25,749 --> 00:24:27,749
Jag gillar det här.

153
00:24:27,749 --> 00:24:30,874
Jag är som alla andra här.
Ingen skulle skratta åt mig.

154
00:24:31,999 --> 00:24:35,624
Varför sa du då att du inte vet?

155
00:24:47,957 --> 00:24:49,790
Bei Bei sa,

156
00:24:50,999 --> 00:24:54,499
Jag borde gå med dem.

157
00:24:58,374 --> 00:25:01,540
Vilka är de?

158
00:25:22,374 --> 00:25:23,540
Låt oss gå och träffa läraren.

159
00:25:23,707 --> 00:25:25,498
Håll dig utanför detta!

160
00:25:30,374 --> 00:25:32,457
Jag vill inte förråda dem.

161
00:25:35,124 --> 00:25:35,874
Lärare!

162
00:26:09,499 --> 00:26:12,040
Jag såg det med mina egna ögon!

163
00:26:13,832 --> 00:26:16,915
Du säger att ingenting har hänt
längst bak i bussen?

164
00:26:17,499 --> 00:26:20,290
Ingenting hände. Vi är alla bara vänner.

165
00:26:20,957 --> 00:26:23,790
Varför säger du inte det till honom? Han kan hjälpa dig.

166
00:26:28,541 --> 00:26:29,999
Jag skulle vilja gå nu.

167
00:26:30,749 --> 00:26:32,082
Är du galen?

168
00:26:32,082 --> 00:26:33,582
Vill du att detta ska fortsätta?

169
00:26:33,832 --> 00:26:36,832
Jag sa att jag inte vill förråda dem.

170
00:26:46,332 --> 00:26:50,832
Är du rädd att någon ska arresteras för detta?

171
00:26:58,666 --> 00:27:03,166
Är du rädd att du ska göra dina farföräldrar upprörda?

172
00:27:37,832 --> 00:27:40,123
Varje gång de mobbade mig,

173
00:27:40,582 --> 00:27:42,248
Jag skrek på hjälp,

174
00:27:42,499 --> 00:27:44,457
Men de kunde inte höra.

175
00:27:45,082 --> 00:27:47,415
Jag sa åt dem att sluta,

176
00:27:47,666 --> 00:27:50,249
de fortsatte med det.

177
00:29:49,207 --> 00:29:50,832
Jag såg vad du skrev.

178
00:29:51,582 --> 00:29:52,582
Något fel?

179
00:29:53,124 --> 00:29:56,207
Men du skrev inget som svar.

180
00:29:56,749 --> 00:29:59,165
Lekte du inte bara?

181
00:30:01,124 --> 00:30:04,957
De skadade mig. Jag gillar det inte.

182
00:30:06,874 --> 00:30:09,582
Vet de att du inte gillade det?

183
00:30:16,249 --> 00:30:19,999
Yu Xiang och Wei Hua är båda bra barn.

184
00:30:20,749 --> 00:30:24,290
Om de visste att du inte gillade det,

185
00:30:24,291 --> 00:30:26,624
de skulle inte ha gjort det.

186
00:30:36,082 --> 00:30:37,915
Ska du inte hjälpa mig?

187
00:30:38,457 --> 00:30:39,873
Hur?

188
00:30:40,499 --> 00:30:43,082
Det är inte som att de mobbade dig eller så.

189
00:30:55,749 --> 00:30:56,499
Rektor,

190
00:30:56,874 --> 00:30:59,332
detta har redan varit
pågår i mer än ett år.

191
00:30:59,832 --> 00:31:01,290
Det är ganska tydligt på Bei Bets veckodagbok.

192
00:31:01,291 --> 00:31:02,874
Hur kan det här spelas?

193
00:31:03,249 --> 00:31:04,790
Vi hade till och med ledsagare på bussen.

194
00:31:04,791 --> 00:31:06,707
Var var de när det hände?

195
00:31:12,499 --> 00:31:16,249
Detta är en fråga som måste hanteras varsamt.

196
00:31:21,832 --> 00:31:23,040
Vi måste först ta reda på det

197
00:31:23,957 --> 00:31:25,623
om hon är det enda offret.

198
00:31:29,874 --> 00:31:30,624
Herr Wang,

199
00:31:31,291 --> 00:31:34,124
Jag tror att det är bäst att inte informera Bei Bets familj.

200
00:31:35,874 --> 00:31:36,749
Varför är det så?

201
00:31:38,707 --> 00:31:41,290
Det är vårt fel att vi
skyddade henne inte ordentligt.

202
00:31:42,957 --> 00:31:43,957
Men tänk på det.

203
00:31:44,749 --> 00:31:46,707
Vill hon att hennes familj ska ta reda på det?

204
00:31:47,082 --> 00:31:48,707
Anledningen till att hon aldrig nämnde ett ord

205
00:31:48,707 --> 00:31:51,040
var att skydda hennes morföräldrar
från att bli upprörd.

206
00:31:51,582 --> 00:31:53,290
Så vi gör inget åt det?

207
00:31:53,291 --> 00:31:55,166
Det var inte det jag menade.

208
00:31:56,457 --> 00:31:58,957
Jag vill bara inte ha henne
att bli traumatiserad igen.

209
00:32:00,874 --> 00:32:02,332
Det vi har att göra med här,

210
00:32:02,332 --> 00:32:05,040
är en fråga om den här tjejens framtid.

211
00:32:06,332 --> 00:32:07,582
Vill du att hela världen ska veta

212
00:32:07,582 --> 00:32:09,707
att hon en gång blev våldtagen?

213
00:32:09,707 --> 00:32:11,207
Hur tror du att folk kommer att behandla henne?

214
00:32:11,207 --> 00:32:13,165
Är detta ett ansvar
kommer du att kunna bära?

215
00:32:17,457 --> 00:32:19,082
Var inte impulsiv.

216
00:32:19,874 --> 00:32:21,999
Om Dou verkligen gjorde ett förbiseende,

217
00:32:21,999 --> 00:32:24,540
hon kommer att straffas för detta.

218
00:32:24,541 --> 00:32:26,749
Under inga omständigheter
kommer hon lätt undan med detta.

219
00:32:26,749 --> 00:32:27,915
Men vi måste först försöka förstå

220
00:32:27,916 --> 00:32:30,124
- Bei Bets känslor--
- Rektor!

221
00:32:31,916 --> 00:32:34,832
Har något liknande hänt här tidigare?

222
00:32:38,332 --> 00:32:40,790
Ifrågasätter du vår skola?

223
00:32:42,832 --> 00:32:44,998
Jag förstår att det inte gör någon nytta för skolan
eller barnen

224
00:32:44,999 --> 00:32:46,790
om vi gör det till en ännu större affär.

225
00:32:47,249 --> 00:32:48,999
Men nu är hon villig att säga ifrån.

226
00:32:48,999 --> 00:32:51,249
Betyder det inte att hon vill att vi ska hjälpa till?

227
00:32:54,707 --> 00:32:55,998
Jag är inte Ms Dou.

228
00:32:57,332 --> 00:32:58,915
Jag kommer inte att göra något åt ​​det.

229
00:33:17,291 --> 00:33:20,249
Varför är du förtjust i De åtta odödliga?

230
00:33:24,291 --> 00:33:28,207
Jag hade vissa hälsoproblem när jag var liten.

231
00:33:28,749 --> 00:33:33,249
Min mormor hade de åtta odödliga
att adoptera mig som deras guddotter.

232
00:33:39,124 --> 00:33:43,082
He Xiangu är min favorit av alla åtta.

233
00:33:43,457 --> 00:33:47,123
Hon ler alltid ömt mot mig.

234
00:34:00,332 --> 00:34:02,457
Jag har sett henne.

235
00:35:42,541 --> 00:35:43,291
Yu Xiang,

236
00:35:45,791 --> 00:35:48,416
var du medveten om hur

237
00:35:49,249 --> 00:35:51,582
Kände Bei Bei obekväm och smärtsam?

238
00:35:53,499 --> 00:35:54,790
Vi lekte bara.

239
00:35:57,416 --> 00:35:58,207
Yu Xiang,

240
00:35:59,166 --> 00:36:02,416
Bei Bei sa att hon inte gillade det
och ville inte ha det.

241
00:36:03,707 --> 00:36:05,165
Det gör det inte att "spela".

242
00:36:06,749 --> 00:36:07,999
Men seniorerna kallade det att spela.

243
00:36:08,374 --> 00:36:09,374
Seniorerna...

244
00:36:09,374 --> 00:36:10,540
Vilka är de?

245
00:36:14,791 --> 00:36:15,457
Yu Xiang,

246
00:36:16,207 --> 00:36:18,332
Jag vet att det här inte är lätt,

247
00:36:18,832 --> 00:36:20,457
men du måste berätta för oss

248
00:36:20,874 --> 00:36:22,665
för att vi ska få ett slut på detta.

249
00:36:28,707 --> 00:36:31,332
Erkänn det om du var inblandad i detta.

250
00:37:02,957 --> 00:37:06,915
(Det är smärtsamt när någon
leker med ditt könsorgan.)

251
00:37:12,082 --> 00:37:12,790
Bao Di,

252
00:37:13,957 --> 00:37:15,415
När du gick i skolan,

253
00:37:15,416 --> 00:37:17,582
har någon någonsin rört dig?

254
00:37:18,124 --> 00:37:18,999
Eller...

255
00:37:19,249 --> 00:37:20,999
Vad tog er så lång tid?

256
00:37:25,166 --> 00:37:26,291
Vad säger han?

257
00:37:30,041 --> 00:37:32,082
Det inträffade först under fjärde klass

258
00:37:32,666 --> 00:37:34,749
när han förberedde sig
ta en dusch på sovsalen.

259
00:37:34,749 --> 00:37:36,832
En grupp äldre elever kom in

260
00:37:37,249 --> 00:37:39,165
och drog av sig byxorna.

261
00:37:39,957 --> 00:37:41,373
Kommer jag att bli straffad för detta?

262
00:37:42,249 --> 00:37:44,165
Men de andra har gjort samma sak mot mig.

263
00:37:44,166 --> 00:37:45,874
När jag var åttondeklassare...

264
00:37:45,874 --> 00:37:46,957
ingen kom ut och gjorde något...

265
00:37:46,957 --> 00:37:47,957
Det hände också förra veckan.

266
00:37:47,957 --> 00:37:49,082
Jag gillade det inte,

267
00:37:49,916 --> 00:37:51,749
men de skulle skrämma mig.

268
00:37:52,332 --> 00:37:54,123
Jag vågade inte slå tillbaka.

269
00:37:54,124 --> 00:37:55,957
Jag berättade inte för mina föräldrar,

270
00:37:56,624 --> 00:37:58,457
för jag trodde att det var det
något jag fick utstå.

271
00:37:58,457 --> 00:37:59,957
Först tittade jag bara från sidan...

272
00:37:59,957 --> 00:38:01,457
Min mamma skulle skylla på mig...

273
00:38:01,457 --> 00:38:02,873
om jag blev inblandad...

274
00:38:03,332 --> 00:38:04,207
Men de pressade mig...

275
00:38:04,207 --> 00:38:05,248
De skrattade åt mig...

276
00:38:05,249 --> 00:38:07,499
Jag skrek, men ingen hörde mig.

277
00:38:08,124 --> 00:38:09,832
De sa åt mig att inte berätta för någon.

278
00:38:10,666 --> 00:38:13,332
En gång de nästan...

279
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
slog mig på grund av det.

280
00:38:25,666 --> 00:38:27,082
Läraren sa åt mig att inte prata dumheter.

281
00:38:29,749 --> 00:38:31,499
Läkaren sa till mig detsamma.

282
00:38:32,874 --> 00:38:34,165
Ingen skulle tro mig.

283
00:38:40,582 --> 00:38:41,332
(Sexuella trakasserier)

284
00:38:41,332 --> 00:38:42,165
(Sexuella övergrepp)

285
00:38:46,749 --> 00:38:48,540
(Totalt antal offer: 127)

286
00:38:59,332 --> 00:39:00,790
Dina klasskamrater sa

287
00:39:02,707 --> 00:39:05,415
att du beordrade dem att mobba på de andra.

288
00:39:06,207 --> 00:39:07,957
Är det sant?

289
00:39:12,457 --> 00:39:13,915
Jag har aldrig gjort det själv.

290
00:39:14,291 --> 00:39:15,499
Jag gjorde ingenting.

291
00:39:15,749 --> 00:39:17,790
Varför bad du dem göra det?

292
00:39:26,291 --> 00:39:27,582
På skoj.

293
00:39:30,207 --> 00:39:33,040
Har du blivit mobbad av seniorstudenterna?

294
00:39:50,749 --> 00:39:52,582
Ingen skulle våga göra det mot mig.

295
00:40:14,291 --> 00:40:15,374
Knycka!

296
00:40:15,374 --> 00:40:17,415
Det är ditt fel att vi var det
tagits in till förhör.

297
00:40:47,624 --> 00:40:52,082
(Morfar sa åt mig att stanna hemma
och inte gå i skolan.)

298
00:42:14,124 --> 00:42:16,832
Tittar vi på visningen 06:40
för The Avengers?

299
00:42:23,541 --> 00:42:26,207
Gillar du Black Widow?

300
00:42:27,499 --> 00:42:30,582
Så som så. Mer av ett fan av Hulken.

301
00:42:31,124 --> 00:42:33,707
Föredrar du de starkare?

302
00:42:33,707 --> 00:42:36,498
Naturligtvis. Du måste vara stark
att besegra de onda.

303
00:42:46,332 --> 00:42:47,207
Ursäkta oss.

304
00:42:49,249 --> 00:42:50,207
Ursäkta oss,

305
00:42:50,207 --> 00:42:51,957
men det här är våra platser.

306
00:42:54,832 --> 00:42:55,998
Varför svarade de mig inte?

307
00:42:56,124 --> 00:42:57,040
Ingen aning..

308
00:42:58,166 --> 00:43:00,541
Ursäkta, det här är våra platser.

309
00:43:01,416 --> 00:43:02,957
Jag hör inte.

310
00:43:08,499 --> 00:43:10,624
Kan du komma ur vägen?

311
00:43:11,249 --> 00:43:13,499
De har dubbelbokat platserna.

312
00:43:13,916 --> 00:43:14,999
Strunt i det då.

313
00:43:14,999 --> 00:43:16,540
Vi har köpt dessa biljetter.

314
00:43:17,291 --> 00:43:18,749
Men de kunde inte höra oss.

315
00:43:19,332 --> 00:43:21,165
Kan du snälla flytta?

316
00:43:23,457 --> 00:43:26,373
Jag vill inte se den längre.
Låt oss ge upp våra platser.

317
00:43:26,874 --> 00:43:30,040
Varför? Jag trodde att du ville se den.

318
00:43:50,457 --> 00:43:53,415
De måste tro att vi är dumma.

319
00:44:33,249 --> 00:44:36,165
Vill du stanna där? Varför?

320
00:44:37,207 --> 00:44:41,707
Jag har varit där sedan förskolan.

321
00:44:43,582 --> 00:44:46,582
Alla mina vänner är där.

322
00:44:47,791 --> 00:44:52,291
Jag kommer att bli värdelös när jag väl är därifrån.

323
00:44:53,999 --> 00:44:55,874
Ingen skulle tänka på dig så.

324
00:44:56,249 --> 00:44:59,290
Men jag kan inte höra eller tala.

325
00:44:59,291 --> 00:45:01,791
Vem blir vän med mig?

326
00:45:03,374 --> 00:45:05,332
Är du inte rädd för att gå tillbaka?

327
00:45:05,332 --> 00:45:08,582
De kanske gör samma saker mot dig.

328
00:45:12,957 --> 00:45:17,457
Jag är mer rädd för att bli lämnad ensam
i omvärlden.

329
00:45:28,999 --> 00:45:30,665
Så här är situationen, farfar.

330
00:45:30,666 --> 00:45:32,082
Om Bei Bei går över till en annan skola just nu,

331
00:45:32,082 --> 00:45:33,123
ingen skulle prata med henne.

332
00:45:33,124 --> 00:45:34,415
Hon kommer inte att kunna få vänner.

333
00:45:35,041 --> 00:45:36,749
Jag lovar att ta väl hand om henne.

334
00:45:36,749 --> 00:45:39,124
Jag tar henne till skolan varje dag själv.

335
00:45:41,499 --> 00:45:43,707
Hon är bara ett barn som inte vet bättre.

336
00:45:43,707 --> 00:45:45,207
Du är hennes lärare

337
00:45:45,207 --> 00:45:46,457
men du fortsatte att bråka om det.

338
00:45:47,166 --> 00:45:48,791
Jag har bara ett barnbarn.

339
00:45:48,791 --> 00:45:50,041
Vem skulle vara ansvarig

340
00:45:50,041 --> 00:45:51,457
om något händer henne igen?

341
00:45:51,457 --> 00:45:52,998
Om hon blir gravid

342
00:45:52,999 --> 00:45:54,290
skulle någon fortfarande vilja ha henne?

343
00:45:54,291 --> 00:45:55,666
Vänligen lämna.

344
00:45:59,332 --> 00:46:00,165
Morfar!

345
00:46:02,124 --> 00:46:02,790
Morfar!

346
00:46:25,416 --> 00:46:26,166
Vem är du?

347
00:46:26,166 --> 00:46:27,041
Vad vill du?

348
00:47:39,499 --> 00:47:40,165
Ung man!

349
00:47:41,041 --> 00:47:42,041
Lämna inte!

350
00:47:42,041 --> 00:47:44,624
Kom hit och ta en titt.

351
00:47:45,416 --> 00:47:47,374
Titta vad du har gjort med min varukorg.

352
00:47:47,624 --> 00:47:49,957
Och du gick precis iväg

353
00:47:49,957 --> 00:47:51,915
utan att ens be om ursäkt?

354
00:47:52,291 --> 00:47:53,707
Du hade för bråttom!

355
00:47:53,707 --> 00:47:55,207
Du tänkte bara gå därifrån eller vad?

356
00:47:55,416 --> 00:47:56,874
Du pressade det för snabbt.

357
00:47:56,874 --> 00:47:58,457
Skyll inte på barnet. Du borde betala.

358
00:47:58,457 --> 00:47:59,415
Han borde betala!

359
00:47:59,416 --> 00:48:00,332
Men du stötte på mig.

360
00:48:00,332 --> 00:48:01,665
Hur kan det vara mitt fel?!

361
00:48:02,832 --> 00:48:04,082
Ursäkta mig, ursäkta mig.

362
00:48:04,082 --> 00:48:04,998
Det var inte hans fel.

363
00:48:04,999 --> 00:48:06,999
Han kunde inte höra dig. Han är döv.

364
00:48:07,457 --> 00:48:08,832
Jag betalar för din skada.

365
00:48:09,291 --> 00:48:10,166
Kommer du?

366
00:48:10,166 --> 00:48:10,916
Jag ber om ursäkt.

367
00:48:18,166 --> 00:48:20,457
(Varför vill du att Bei Bei ska gå tillbaka till skolan?)

368
00:48:28,124 --> 00:48:29,374
(Vi skiljer oss från vanliga människor.)

369
00:48:29,374 --> 00:48:30,624
(Vi kommer inte att vara glada här ute.)

370
00:48:30,624 --> 00:48:31,874
(Jag känner mig ofta som en skuld.)

371
00:48:42,207 --> 00:48:44,915
(Jag upptäckte att jag kunde vara det
användbart efter att ha känt henne.)

372
00:48:44,916 --> 00:48:47,291
(Jag kommer inte att låta någon misshandla henne.)

373
00:48:58,541 --> 00:49:00,207
(Kommer du att skydda henne?)

374
00:49:47,166 --> 00:49:49,624
Vad har du fått i dig?

375
00:50:48,374 --> 00:50:51,290
Bao Di vill leka med dig.

376
00:51:03,541 --> 00:51:05,999
Gå och spräng honom

377
00:51:05,999 --> 00:51:07,624
och vi lämnar Bei Bei ifred.

378
00:51:08,916 --> 00:51:12,707
Du kommer inte att kunna skydda henne hela tiden.

379
00:51:18,082 --> 00:51:20,623
Låt oss spela tillsammans.

380
00:52:29,499 --> 00:52:32,499
(Idrottsanläggning)

381
00:53:38,374 --> 00:53:42,874
(Det har varit ett tag.)

382
00:53:58,624 --> 00:54:00,957
Närmare 100 incidenter har upptäckts

383
00:54:00,957 --> 00:54:03,123
med mer än en fjärdedel av eleverna inblandade.

384
00:54:03,124 --> 00:54:04,415
Var rektorn verkligen omedveten?

385
00:54:04,416 --> 00:54:05,499
Kan du klargöra situationen?

386
00:54:05,499 --> 00:54:07,374
Skolmyndigheten var verkligen omedveten om detta.

387
00:54:07,374 --> 00:54:08,624
Efter att händelsen inträffade,

388
00:54:08,624 --> 00:54:11,582
vi har gjort många recensioner
och kommer att försöka förbättra.

389
00:54:11,582 --> 00:54:13,998
Vi kommer att se igenom detta

390
00:54:13,999 --> 00:54:15,707
och kommer inte med några ursäkter.

391
00:54:15,707 --> 00:54:18,498
Från och med nu hoppas vi få ett slut på detta snart

392
00:54:18,499 --> 00:54:20,374
och få tillbaka fred i vår skola.

393
00:54:20,957 --> 00:54:23,415
Barnen behöver verkligen denna plats.

394
00:54:24,499 --> 00:54:26,457
Hans lärare sa att han passar bra,

395
00:54:26,457 --> 00:54:28,332
och han trivs verkligen där.

396
00:54:30,916 --> 00:54:32,916
Vad är det för fel på skolor
den hörselskadade?

397
00:54:33,582 --> 00:54:35,207
Det var du som gav upp honom.

398
00:54:35,416 --> 00:54:37,874
Du har aldrig fullgjort din plikt som pappa.

399
00:54:44,332 --> 00:54:48,123
Många av dem som brydde sig om oss är här idag.

400
00:54:48,124 --> 00:54:52,415
Jag skulle vilja ta det här tillfället
att tacka allas stöd,

401
00:54:53,124 --> 00:54:56,499
särskilt våra hårt arbetande lärare.

402
00:54:57,499 --> 00:54:58,915
Samt föräldrarna och eleverna

403
00:54:58,916 --> 00:55:02,291
som har varit med oss på vägen.

404
00:55:03,207 --> 00:55:04,665
Tack alla.

405
00:55:06,124 --> 00:55:07,249
Utbildning är ett yrke

406
00:55:07,249 --> 00:55:10,415
av kärlek och passion.

407
00:55:11,207 --> 00:55:14,957
Medan hela världen
titta på oss och undersöka oss,

408
00:55:15,916 --> 00:55:18,207
Jag hoppas att de kan vara lite mer uppmuntrande.

409
00:55:18,499 --> 00:55:19,999
Oprovocerade anklagelser

410
00:55:19,999 --> 00:55:23,082
kommer bara att göra det ännu svårare

411
00:55:23,082 --> 00:55:24,915
för att vi ska driva en specialskola.

412
00:55:26,707 --> 00:55:28,290
Vi är samlade här idag

413
00:55:28,291 --> 00:55:31,791
med många av våra pensionerade lärare och alumner

414
00:55:32,249 --> 00:55:33,999
för att fira vår examensceremoni.

415
00:55:33,999 --> 00:55:36,290
Låt oss ge dem ett varmt välkomnande.

416
00:55:37,124 --> 00:55:39,457
För det första, vår tidigare bildlärare,

417
00:55:39,457 --> 00:55:40,582
Weng Zheng Yuan.

418
00:55:46,499 --> 00:55:50,040
Grattis till din senaste prestation

419
00:55:50,041 --> 00:55:51,999
på Annecy Animation Film Festival.

420
00:55:54,249 --> 00:55:58,499
Därefter vår före detta kinesiska lärare, Duan Kang Yao.

421
00:57:51,957 --> 00:57:54,707
Det var ingenting.

422
00:57:55,582 --> 00:57:57,873
Vad pratar du om?
Hur kunde det vara ingenting?

423
00:58:01,624 --> 00:58:06,124
Jag vill inte att mina morföräldrar ska skylla på dig.

424
00:58:09,332 --> 00:58:13,832
Det är ingenting. Jag ska vara mer försiktig nästa gång.

425
00:58:46,624 --> 00:58:49,332
Berätta inte för någon.

426
00:58:56,999 --> 00:58:59,707
Oroa dig inte.

427
00:58:59,707 --> 00:59:04,207
Det kommer att bli bra efter att Xiao Guang tagit examen.

428
00:59:28,624 --> 00:59:30,915
Varför? Du sa att du skulle lämna henne ifred!

429
00:59:53,249 --> 00:59:57,374
(Rapport om sexuella övergrepp i skolan)

430
01:00:14,374 --> 01:00:15,624
Herr Wang,

431
01:00:20,166 --> 01:00:21,916
informerade du familjen?

432
01:00:30,874 --> 01:00:33,290
Innan Bei Bei kom hit,

433
01:00:33,291 --> 01:00:35,749
hon har alltid varit inlåst
av hennes morföräldrar.

434
01:00:36,832 --> 01:00:39,790
De visste inte hur de skulle ta hand om ett dövt barn.

435
01:00:40,832 --> 01:00:43,165
Och var rädda för det
det finns fara ute i världen.

436
01:00:48,291 --> 01:00:50,166
Barn i denna ålder

437
01:00:51,791 --> 01:00:53,957
är fulla av nyfikenhet på sex.

438
01:00:54,541 --> 01:00:56,207
Ibland är det oundvikligt.

439
01:00:56,874 --> 01:00:58,665
Oundvikligt att slarvig utforskning kommer att hända,

440
01:00:58,666 --> 01:01:00,082
Ändå är de alla bra barn.

441
01:01:00,082 --> 01:01:01,707
De kommer inte att skada varandra.

442
01:01:01,832 --> 01:01:04,082
Så för att få barnen tillbaka i skolan,

443
01:01:05,666 --> 01:01:07,291
vi måste förbise dessa frågor,

444
01:01:07,291 --> 01:01:09,207
och låtsas att ingenting hände?

445
01:01:11,207 --> 01:01:13,082
Vi har straffat de som behöver straffas.

446
01:01:13,082 --> 01:01:14,915
Vi har startat vårt sexualundervisningsprogram,

447
01:01:15,582 --> 01:01:17,040
och installerade säkerhetskameror.

448
01:01:17,041 --> 01:01:18,916
Jag har till och med lagat badrummet,

449
01:01:19,332 --> 01:01:22,832
Vad tror du att jag gjorde allt detta för?

450
01:01:28,999 --> 01:01:30,124
Herr Wang,

451
01:01:31,541 --> 01:01:34,082
skolan är inte din fiende.

452
01:01:34,082 --> 01:01:35,207
Jag vet att du vill hjälpa dem,

453
01:01:35,207 --> 01:01:38,165
och du vill lösa problem.

454
01:01:38,416 --> 01:01:39,249
Men...

455
01:01:40,499 --> 01:01:42,832
det tar tid att göra det.

456
01:02:12,791 --> 01:02:17,291
Xiao Guang grät när han
mobbade mig på toaletten.

457
01:02:19,832 --> 01:02:24,082
Han kanske inte kunde hjälpa det.
Han var inte så här förut.

458
01:02:24,082 --> 01:02:26,082
Han är en lögnare. Och en dålig människa.

459
01:02:27,916 --> 01:02:31,832
Du har ingen aning om vad han har gjort

460
01:02:35,249 --> 01:02:36,790
Han är bara hemsk!

461
01:02:41,374 --> 01:02:43,832
(Xiao Guang klarar sig bra i klassen
och är populär i skolan.)

462
01:02:43,832 --> 01:02:46,623
(Extremt bevakad, envis,)

463
01:02:46,624 --> 01:02:49,124
(tillåten, svarar inte)

464
01:03:15,832 --> 01:03:17,332
Ursäkta mig,

465
01:03:17,332 --> 01:03:19,165
är du Xiao Guangs mamma?

466
01:03:21,041 --> 01:03:23,499
Jag är hans lärare, Wang Da Jun. Jag ringde precis.

467
01:03:28,207 --> 01:03:29,290
Herr Wang,

468
01:03:30,041 --> 01:03:32,291
hur hände något sådant?

469
01:03:36,707 --> 01:03:41,040
Xiao Guang sa att han har varit det
stressad av sina studier,

470
01:03:41,041 --> 01:03:44,041
men han har ingenting att göra med dessa nyhetsrapporter,

471
01:03:44,041 --> 01:03:47,416
varför skulle han hamna i bråk med andra?

472
01:03:47,416 --> 01:03:50,957
Varför skulle han skada sig själv?

473
01:03:55,916 --> 01:03:57,291
Låt mig gå och träffa honom först.

474
01:04:35,124 --> 01:04:39,249
Varför skar du dig?

475
01:04:39,707 --> 01:04:43,623
Din mamma sa att du är stressad av att plugga.
Är det sant?

476
01:04:44,457 --> 01:04:47,790
Eller är det något annat som stör dig?

477
01:05:04,457 --> 01:05:08,623
Jag vet om dig och Bei Bei.

478
01:05:08,624 --> 01:05:11,332
Varför gjorde du det?

479
01:05:24,082 --> 01:05:25,165
Jag bara spelade.

480
01:05:25,166 --> 01:05:27,166
Hade du kul?

481
01:05:29,207 --> 01:05:31,707
Var det kul att skada sig själv?

482
01:05:33,624 --> 01:05:35,624
Vad tänkte du?

483
01:06:04,374 --> 01:06:05,332
Mrs Chang,

484
01:06:06,249 --> 01:06:08,082
Vi kommer att börja undersöka detta.

485
01:06:08,082 --> 01:06:10,373
Om det som hände i videon är sant,

486
01:06:10,374 --> 01:06:12,790
Chang Cheng kan stå inför straffansvar.

487
01:06:13,791 --> 01:06:16,124
Vi kommer också att fråga andra elever
som var närvarande

488
01:06:16,999 --> 01:06:19,332
- för att se om de är...
- Det är inte min son.

489
01:06:20,999 --> 01:06:22,624
Det är inte min son.

490
01:06:47,291 --> 01:06:48,791
Vad är det med videon?

491
01:06:48,791 --> 01:06:50,666
Det är precis som du såg.

492
01:06:51,582 --> 01:06:54,832
Han är inte den typen av person.
Gå och förklara det för läraren.

493
01:06:54,832 --> 01:06:56,457
Förklara vad?

494
01:06:56,457 --> 01:06:59,498
Jag bryr mig inte. Låt oss gå rakt ut.

495
01:07:00,124 --> 01:07:02,290
Jag vägrar. Han gjorde det faktiskt.

496
01:07:02,582 --> 01:07:04,123
Det är ditt fel i alla fall.

497
01:07:04,416 --> 01:07:05,624
Vad menar du?

498
01:07:06,166 --> 01:07:07,416
Vad säger du?

499
01:07:08,582 --> 01:07:11,623
Xiao Guang sa till honom om han vägrar att göra det,

500
01:07:11,624 --> 01:07:13,665
han skulle göra samma sak mot dig.

501
01:08:00,124 --> 01:08:01,707
Låt oss flytta skolor.

502
01:08:13,041 --> 01:08:13,791
Överför skolor.

503
01:08:15,249 --> 01:08:18,499
Det är inte mitt fel. Jag var tvungen att göra det.

504
01:08:20,624 --> 01:08:22,290
Kommer du att göra vad folk än tvingar dig till?

505
01:08:22,291 --> 01:08:24,207
Tänk om de tvingar dig att döda någon?

506
01:08:26,041 --> 01:08:28,166
Låt oss överföra!

507
01:08:28,457 --> 01:08:29,915
Nej, jag vill stanna.

508
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
Jag vill stanna!

509
01:08:36,082 --> 01:08:37,957
Vad skulle de tycka om dig

510
01:08:38,249 --> 01:08:40,624
om de fick reda på det hemska du gjorde?

511
01:08:49,332 --> 01:08:51,707
Tycker du att jag är hemsk?

512
01:08:59,291 --> 01:09:01,207
Du tycker alltid att jag är onormal

513
01:09:01,207 --> 01:09:02,665
och att alla andra är bättre än jag.

514
01:09:02,832 --> 01:09:04,540
Vad finns det att jämföra?

515
01:09:04,874 --> 01:09:06,124
Du är annorlunda än alla andra.

516
01:09:06,124 --> 01:09:08,499
Du fortsatte att jämföra mig med andra människor.

517
01:09:17,291 --> 01:09:19,582
Jag behöver inte din sympati.

518
01:09:38,082 --> 01:09:40,165
(Jag vet att Xiao Guang ligger bakom detta.
Låt mig bara vara.)

519
01:09:40,166 --> 01:09:41,291
(Jag kan skydda mig själv.)

520
01:09:42,499 --> 01:09:44,207
Cheng...

521
01:10:18,832 --> 01:10:22,207
Är du säker på att du vill göra det här?

522
01:10:26,791 --> 01:10:31,291
Läkaren sa att allt kommer att vara över när jag vaknar.

523
01:10:32,999 --> 01:10:34,415
Det kommer att bli bra.

524
01:10:52,207 --> 01:10:54,873
Ursäkta mig,
finns det en gynekologisk mottagning här?

525
01:10:54,874 --> 01:10:56,582
Jag har ingen aning.
Du kan fråga försäljarna på andra sidan.

526
01:10:57,791 --> 01:11:00,416
Ursäkta mig,
finns det en gynekologisk mottagning här?

527
01:11:01,082 --> 01:11:02,290
Ja, gynekologiska mottagningen.

528
01:11:03,499 --> 01:11:04,832
På det sättet?

529
01:11:04,832 --> 01:11:07,207
Ursäkta mig,
finns det en gynekologisk klinik i närheten?

530
01:11:07,207 --> 01:11:08,582
- Gynekologmottagning?
– Jag tror inte det.

531
01:11:08,582 --> 01:11:10,123
Sådana utan licens.

532
01:11:11,999 --> 01:11:13,665
Jag frågade dem bara och de sa att det var i närheten.

533
01:12:32,624 --> 01:12:35,665
Hur mår du? Gör det ont någonstans?

534
01:12:36,582 --> 01:12:37,748
Bei Bei...

535
01:12:38,749 --> 01:12:40,415
Jag hittade henne. Det är okej nu.

536
01:12:40,416 --> 01:12:43,624
De avslutade inte operationen.

537
01:12:46,332 --> 01:12:50,832
Läkaren är legitimerad,
och kliniken är inte särskilt ren.

538
01:12:51,082 --> 01:12:53,957
Bei Bet ligger i koma med risk att bli smittad.

539
01:12:53,957 --> 01:12:57,540
Hennes morföräldrar tar hand om henne.

540
01:12:59,457 --> 01:13:02,332
Varför opererade hon sig?

541
01:13:04,124 --> 01:13:05,582
Varför?

542
01:13:14,582 --> 01:13:16,165
sa Bei Bei

543
01:13:20,041 --> 01:13:23,832
om hon opereras,

544
01:13:25,082 --> 01:13:29,582
hon behöver inte oroa sig för att bli gravid
om de mobbar henne igen.

545
01:15:01,207 --> 01:15:02,707
Vad gör du?

546
01:17:14,749 --> 01:17:17,415
Var var du igår kväll?

547
01:17:17,416 --> 01:17:18,416
Det är inte din sak.

548
01:17:18,416 --> 01:17:20,874
Visste du att Xiao Guang skar sig i handleden igen?

549
01:17:27,582 --> 01:17:29,665
Han är faktiskt väldigt olycklig.

550
01:17:55,291 --> 01:17:58,291
(Konst- och hantverksverkstad)

551
01:20:38,582 --> 01:20:41,290
Mår du bättre?

552
01:21:13,791 --> 01:21:14,957
Vad är det här?

553
01:21:27,999 --> 01:21:29,624
Vem är den här pojken?

554
01:21:29,957 --> 01:21:31,498
Det är Xiao Guang.

555
01:21:32,916 --> 01:21:34,582
Da Da och Xiao Wai
tog videon utan att någon visste.

556
01:21:34,582 --> 01:21:38,165
Och sa att det fortsatte
från 4:e till 8:e klass.

557
01:21:40,582 --> 01:21:43,415
Xiao Guang sa åt dem att inte berätta för någon,

558
01:21:43,416 --> 01:21:46,291
men de gick ändå för att träffa en lärare.

559
01:21:46,874 --> 01:21:48,832
Vad sa läraren?

560
01:21:50,374 --> 01:21:54,040
Läraren sa åt dem att ta bort videon.

561
01:22:01,166 --> 01:22:04,541
Varför var det bara vi som straffades?

562
01:22:12,124 --> 01:22:16,165
Vi är inga dåliga människor.

563
01:22:17,166 --> 01:22:18,541
Jag vet.

564
01:22:21,041 --> 01:22:22,707
Jag vet.

565
01:22:38,582 --> 01:22:39,165
Nej. Ingenting.

566
01:22:39,166 --> 01:22:40,916
Det har inte inträffat någon ny incident.

567
01:22:40,916 --> 01:22:43,499
Vi har straffat den som behövde straffas.

568
01:22:43,916 --> 01:22:44,832
Rektor...

569
01:22:45,916 --> 01:22:47,082
Jag måste gå nu.

570
01:22:47,416 --> 01:22:49,457
Okej, det är klart. Hejdå.

571
01:22:52,249 --> 01:22:52,832
Ja?

572
01:22:53,957 --> 01:22:55,998
Varför gick Weng Zheng Yuan i pension i förtid?

573
01:22:58,082 --> 01:23:01,498
Han mådde dåligt då.

574
01:23:02,041 --> 01:23:02,874
Är det så?

575
01:23:04,166 --> 01:23:05,916
Det var inte på grund av Xiao Guang?

576
01:23:08,499 --> 01:23:10,040
Var hörde du det?

577
01:23:10,791 --> 01:23:12,291
Jag såg den videon.

578
01:23:15,166 --> 01:23:16,499
Var såg du den?

579
01:23:18,041 --> 01:23:19,624
Så du visste om det hela tiden?

580
01:23:19,624 --> 01:23:21,499
Är det därför du tvingade honom att gå i förtidspension?

581
01:23:22,249 --> 01:23:24,499
Jag trodde du sa att du inte visste något om det.

582
01:23:28,791 --> 01:23:30,499
Vet du hur jobbigt det var

583
01:23:31,166 --> 01:23:33,332
att bli av med herr Weng?

584
01:23:34,624 --> 01:23:36,832
Vet du vilken typ av kopplingar han hade?

585
01:23:36,999 --> 01:23:38,332
Hur är det med Xiao Guang?

586
01:23:39,499 --> 01:23:41,624
Har du pratat med honom om det?

587
01:23:44,124 --> 01:23:45,832
Man kallar inte för att lösa problem

588
01:23:45,832 --> 01:23:48,123
genom att installera några säkerhetskameror

589
01:23:48,124 --> 01:23:50,540
och bli av med en problematisk lärare.

590
01:23:51,541 --> 01:23:53,916
Du sa att det tar tid att lösa problem,

591
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
men Xiao Guangs problem har varit
suttit där i 2 år nu.

592
01:23:57,499 --> 01:23:59,082
Om du verkligen brydde dig om honom,

593
01:23:59,082 --> 01:24:01,165
han skulle inte ha blivit så här.

594
01:24:01,707 --> 01:24:02,665
Och ingenting skulle ha hänt Bei Bei.

595
01:24:02,666 --> 01:24:03,499
Om jag inte brydde mig om dem,

596
01:24:03,499 --> 01:24:06,207
varför skulle jag stanna i den här skolan i så många år?

597
01:24:06,791 --> 01:24:08,624
Jag har haft massor av andra möjligheter.

598
01:24:16,499 --> 01:24:18,124
Wang Da Jun,

599
01:24:19,416 --> 01:24:20,874
du är för naiv.

600
01:24:22,041 --> 01:24:26,541
Du har ingen aning om hur svårt det är att driva en skola.

601
01:24:33,207 --> 01:24:34,040
Rektor,

602
01:24:34,541 --> 01:24:36,374
pratar du teckenspråk?

603
01:24:41,499 --> 01:24:44,832
Jag har aldrig sett dig använda den
ända sedan jag kom hit.

604
01:24:46,374 --> 01:24:48,082
Vilket är viktigast för dig?

605
01:24:48,832 --> 01:24:51,790
Eleverna eller skolan?

606
01:25:38,374 --> 01:25:40,665
Om Mr Weng...

607
01:25:40,666 --> 01:25:43,749
Jag vet vad som hände nu.

608
01:25:43,749 --> 01:25:47,665
Varför sa du inget?

609
01:25:54,957 --> 01:25:59,457
Litar du inte på vuxna?

610
01:26:23,874 --> 01:26:25,832
Jag skäms.

611
01:26:36,582 --> 01:26:39,290
Så på examensdagen

612
01:26:39,291 --> 01:26:42,957
gjorde du som du gjorde mot Bei Bei

613
01:26:42,957 --> 01:26:46,707
för att du blev arg när du såg honom?

614
01:26:49,666 --> 01:26:51,874
Jag hatar honom!

615
01:26:54,249 --> 01:26:56,374
Men den dagen,

616
01:26:58,582 --> 01:27:01,290
när jag såg honom

617
01:27:03,291 --> 01:27:04,707
Jag kände faktiskt...

618
01:27:20,749 --> 01:27:24,749
...typ glad.

619
01:27:30,999 --> 01:27:35,499
Gillar du Mr Weng?

620
01:27:37,666 --> 01:27:39,707
Jag vill inte gilla honom.

621
01:27:39,707 --> 01:27:42,873
Jag vill hata honom.

622
01:28:14,999 --> 01:28:17,249
För några dagar sedan

623
01:28:19,499 --> 01:28:23,999
han kom för att besöka mig på sjukhuset.

624
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
Kom han för att träffa dig på sjukhuset?

625
01:28:30,041 --> 01:28:31,582
Gjorde han dig något?

626
01:29:15,416 --> 01:29:19,916
Jag rörde vid honom.

627
01:29:28,582 --> 01:29:31,040
Jag vill veta

628
01:29:31,582 --> 01:29:34,707
om det är något fel på mig.

629
01:29:35,999 --> 01:29:36,915
Det är inget fel på dig.

630
01:29:37,374 --> 01:29:40,499
Tror du att någon som jag...

631
01:29:44,999 --> 01:29:48,082
förtjänar att leva?

632
01:30:22,957 --> 01:30:26,707
(Hedersstudent: Xiao Guang)

633
01:31:31,374 --> 01:31:33,915
(Skandal! Fler sexuella övergrepp avslöjas.)

634
01:31:33,916 --> 01:31:36,707
(Rektor avskedad för att ha döljt sanningen.)

635
01:31:36,707 --> 01:31:39,082
(En anonym:
"tidigare bildlärare var en del av detta.")

636
01:33:36,249 --> 01:33:38,124
Ska vi gå?

637
01:34:44,832 --> 01:34:47,707
(Ett halvår senare)

638
01:35:15,124 --> 01:35:16,665
Vet du vad?

639
01:35:16,666 --> 01:35:20,957
Jag är nästan en simmare nu.

640
01:35:26,166 --> 01:35:27,624
Ganska coolt, eller hur?

641
01:35:27,624 --> 01:35:28,540
Jag tror dig inte.

642
01:35:28,541 --> 01:35:30,791
Du kan inte ens hålla andan som jag.

643
01:35:30,791 --> 01:35:32,041
Det är inte sant!

644
01:35:32,041 --> 01:35:33,749
Låt oss starta en tävling då.

645
01:35:47,082 --> 01:35:48,373
Du förlorade.

646
01:35:48,374 --> 01:35:50,665
Var inte dum. Du kan inte fuska!

647
01:36:13,916 --> 01:36:15,499
Låt oss spela tillsammans.

648
01:37:12,166 --> 01:37:16,666
"Den tysta skogen"